Informations concernant le Glossaire - 2008:
Il y a des mots d’origine africaine adoptés au Brésil, comme dans les rites religieux d’origine Yorubá. Le film ÔRÍ apporte des mots que peuvent être d’origines et des procès civilisateurs divers ; il y a des mots d’origine Yorubá et d’autres d’origine Bantou. Et aussi des variations régionales de langue à prendre en considération.
L’historienne Beatriz Nascimento a collecté à son époque les mots suivantes, que dans le film ÔRÍ viennent d’Afique de l’Ouest et ses civilisations.
Angola
Denomination des chefs de lignage Mbundu (Règne N’dongo), l’Afrique Centre-Occidentale ; le premier territoire conquis par les portugais en Afrique ; une des trois plus grandes « nations mythiques » ; religion traditionnelle africaine au Brésil.
Axé
Vocable d’origine Yorubá, que veut dire le principe que fait possible le procès vital ; la force que assure l’existence dynamique ; dans le « terreiro » (le lieu, l’espace) où les « orixás » (les dieux d’Afrique) se manifestent pour qu’ils existent et soient consacrés ; transmis à tous les elements que composent le « terreiro ». (J. Elbein Santos, Os Nagôs e a Morte).
